تحويل الجملة من المباشر إلى الغير مباشر بالانجليزي
تحويل الجملة من المباشر إلى الغير مباشر بالانجليزي
تحويل الجملة من المباشر إلى الغير مباشر بالانجليزي
تحويل الجملة من المباشر إلى الغير مباشر بالانجليزي
تحويل الجملة من المباشر إلى الغير مباشر بالانجليزي
تحويل الجملة من المباشر إلى الغير مباشر بالانجليزي
لتحويل الجملة من جملة مباشرة إلى غير مباشرة يجب اتباع بعض الخطوات التي سيتم توضيحها لاحقا, وتكون الجملة المباشرة والغير مباشرة على هذا الشكل:
She said, “I shall pay my debts tomorrow.” ( Direct sentence)
She said she would pay her debts the next day. (Indirect sentence)
أمثلة:
قالت : “سأدفع ديوني غدا”. (الجملة المباشرة)
قالت إنها ستدفع ديونها في اليوم التالي. (جملة غير مباشرة)
– عند التحويل من المباشر إلى غير المباشر تُحذَف الفاصلة inverted commas ويمكن استخدام that أو حذفها
– تتغير الكلمات على النحو التالي
Direct >>> Indirect
Say (s) >>> Say (s)
Said >>> said
Say(s) to >>> tell(s)
Said to >>> told
– كما يمكن استخدام الأفعال التالية بدلا من said
claimed ادعيً
complained / mentioned ذكر
indicated أوضح
asserted أكد
agreed وافق
reported بلّغ / أبلغ
Explained شرح
Examples:
He said, “The service in this restaurant is not good.”
He complained that the service in that restaurant was not good.
He said, “I won’t tell anyone what you said.”
He agreed he wouldn’t tell anyone what I had said
أمثلة:
قال: “الخدمة في هذا المطعم ليست جيدة.”
اشتكى من أن الخدمة في هذا المطعم لم تكن جيدة.
قال: “لن أخبر أحداً بما قلته”.
وافق على أنه لن يخبر أحداً بما قلته
– تتغير الأزمنة من المضارع (في الجملة المباشرة) إلى الماضي ( في الجملة الغير مباشرة ), ومن الماضي البسيط (في الجملة المباشرة) إلى الماضي التام ( في الجملة الغير مباشرة ) وذلك فقط في حالة وجود كلمة said في الماضي.
Direct >>> Indirect
Play >>> played
Played >>> had played
Have / has played >>> had played
Have / has been playing >>> had been playing
Was / were playing >>> had been playing
– مع العلم أن الأزمنة لا تتغير في حالة (say (s في المضارع
She says, “I live in a small flat in Paris.”
She says she lives in a small flat in Paris.
تقول: “أنا أعيش في شقة صغيرة في باريس.”
تقول إنها تعيش في شقة صغيرة في باريس.
– كما لا تتغير الأزمنة إذا كانت الجملة معبرة عن حقيقة
She said, “ Metals expand when they are heated”.
She said that metals expand when they are heated.
قالت ، ” تتمدد المعادن عندما يتم تسخينها”.
قالت إن المعادن تتمدد عندما يتم تسخينها.
– أيضا الأفعال المساعدة تكون على النحو التالي
Direct >>> Indirect
Will >>> would
May >>> might
Can >>> could
Must >>> had to
– أيضا هناك كلمات معينة تتغير عند التحويل إلى غير المباشر مثل
Direct >>> Indirect
Now >>> then
tonight >>> that night
this >>> that
tomorrow >>> the next day
these >>> those
yesterday >>> the day before / the previous day
here >>> there
today >>> that day
(two days) ago >>> (two days)before / earlier
yet >>> by then
last week >>> the week before / the previous week
next week >>> the following week
the day before yesterday >>> two days before
the day after tomorrow >>> in two days’ time
tomorrow morning >>> the next morning
this afternoon >>> that afternoon
next Friday >>> the following Friday
Examples:
She said, “I shall pay my debts tomorrow.”
She said she would pay her debts the next day.
He said to me, “I sent the letter two days ago.”
He told me he had sent the letter two days before / two days earlier.
He said to me, “I didn’t see the robbers last night.”
He told me he hadn’t seen the robbers the night before / the previous night
أمثلة:
قالت ، “سأدفع ديوني غدا”.
قالت إنها ستدفع ديونها في اليوم التالي.
قال لي: “لقد أرسلت الرسالة قبل يومين.”
أخبرني أنه أرسل الرسالة قبل يومين أو يومين من قبل.
قال لي: “لم أرى اللصوص الليلة الماضية.”
أخبرني أنه لم ير اللصوص في الليلة السابقة / الليلة السابقة
– هناك أفعال لا تتغير عند التحويل إلى غير المباشر
Would / should / ought / had better / might / used to / could
Example:
He said, “I used to clean my room every day.”
He said he used to clean his room every day.
مثال:
قال: “اعتدت تنظيف غرفتي كل يوم.”
قال إنه اعتاد على تنظيف غرفته كل يوم.
المصدر: تحويل الجملة من المباشر إلى الغير مباشر بالانجليزي – المناهج السعودية
