امثال باللغة الانجليزية – امثال باللغة الانجليزية
امثال باللغة الانجليزية – امثال باللغة الانجليزية
امثال باللغة الانجليزية – امثال باللغة الانجليزية
امثال باللغة الانجليزية – امثال باللغة الانجليزية
امثال باللغة الانجليزية – امثال باللغة الانجليزية
امثال باللغة الانجليزية – امثال باللغة الانجليزية
المثل هو قول سائر بين الناس يمثل موقف أو عبرة ناتجة عن واقعة معينة ويتم تداوله بين الناس في المواقف التي تنطبق علي هذا المثل . ظهرت الأمثال قديما في مناسبات خاصة ثم تصبح شائعة وسائرة بين الناس . تتميز الأمثال بقلة الألفاظ فيه وسهولة ووضوح المعنى . لا يلزم أن يكون المثل صحيحا ومواكبا للعصر الذي نعيشه لأن هناك الكثير من الأمثال التي ظهرت قديما مستخلصة من عبرة حدثت وقتها وقيل هذا المثل فيها . سنقدم في هذا الدرس عددا من الأمثال الشائعة وترجمتها باللغة الانجليزية يمكنك الاستعانة بها في كلامك مع الأخرين
A bird in the hand is worth two in the bush
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة
Add fuel to fire
يزيد الطين بلة
A hungry man is an angry man
الجوع كافر
Every cloud has a silver lining
رب ضرة نافعة
Forewarned is forearmed
قد أعذر من أنذر
A drowning man will catch at straw
الغريق يتعلق بقشة
A tree is known by its fruit
الجواب بيبان من عنوانه
Birds of feather flock together
الطيور على أشكالها تقع
A cat has nine lives
مثل القطط بسبع أرواح
Great gifts are from great men
على قدر علي أهل العزم تأتي العزائم
Old habits die hard
من شب علي شئ شاب عليه
Even homer sometimes nodes
لكل عالم هفوة
The better, the sooner
خير البر عاجله
A fox is not taken twice in the same snare
لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين
A man can not serve two masters
صاحب بالين كذاب
Let sleeping dogs die
إبعد عن الشر و غنيله
Diamond cut diamond
لا يفل الحديد الا الحديد
Forbidden fruit is sweet
الممنوع مرغوب
Grasp all, lose all
الطمع يقل ما جمع
Who laughs best who laughs last
من يضحك أخيرا يضحك كثيرا
Like father, like son
هذا الشبل من ذاك الأسد
Manners make men
الفضائل تصنع الرجال
Misfortunes seldom come singly
المصائب لا تأتي فرادى
One man’s meat is another man’s poison
مصائب قوم عند قوم فوائده
Out of sight out of mind
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Kill two birds with one stone
يضرب عصفورين بحجر واحد
المصدر: امثال باللغة الانجليزية – المناهج السعودية
