الروابط الدالة على التناقض في اللغة الانجليزية
الروابط الدالة على التناقض في اللغة الانجليزية
الروابط الدالة على التناقض في اللغة الانجليزية
الروابط الدالة على التناقض في اللغة الانجليزية
الروابط الدالة على التناقض في اللغة الانجليزية
الروابط الدالة على التناقض في اللغة الانجليزية
تستخدم بعض الكلمات للتعبير عن التناقض مثل Although / Though / Even thought لربط جملتين ويكون معناهم “بالرغم من”
مثال:
هو في صحة سيئة. هو أكمل تنفيذ واجباته.
بالرغم من أنه في صحة سيئة, هو أكمل تنفيذ واجباته.
Example:
He was in poor health. He continued to carry out his duties
(Although) he was in poor health, he continued to carry out his duties
مع ملاحظة ترتيب الجملة السابقة, عند استخدام although / though / even though سنجد أن الحدث الغير متوقع يأتي في الجملة الثانية وليست الأولى, حيث في المثال السابق كانت الجملة الغير متوقعة “he continued to carry his duties”
– أيضا يمكن التعبير عن التناقض باستخدام In spite / despite بمعنى ” على الرغم من” ويأتي بعدها اسم أو صفة H, tug مضاف إليه “Gerund” ing كما هم موضح في المثال التالي:
مثال:
على الرغم من أن السيارة قديمة, إلا أنها تسير جيدا
على الرغم من كون السيارة قديمة, لازالت السيارة تسير جيدا
Example:
Although the car is old, it still runs well
(In spite of) being old, the car still runs well.
– أيضا هناك صيغة أخرى للتعبير عن التناقض In spite of the fact that / Despite the fact that ويأتي بعدها جملة
Example:
– Although he joined the company only a year ago, he’s already been promoted twice
– (Despite) joining the company only a year ago, he’s already been promoted twice
– (Despite the fact that) he joined the company only a year ago, he’s already been promoted twice
مثال:
– على الرغم من أنه انضم إلى الشركة منذ عام واحد فقط ، فقد تمت ترقيته مرتين
– على الرغم من انضمامه إلى الشركة منذ عام واحد فقط ، فقد تمت ترقيته مرتين
– على الرغم من حقيقة أنه انضم إلى الشركة منذ عام واحد فقط ، فقد تمت ترقيته مرتين
وفي هذا المثال السابق تم توضيح الفرق في استخدام كل من تلك الروابط السابقة
– كما يمكن استخدام “As” بمعنى ” بالرغم من” للتعبير عن التناقض وفي هذه الحلة يكون ترتيب الجملة كما يلي:
فعل + فاعل + as + صفة
Adj. + as + Subject + verb
كما يمكن استخدام though بنفس الطريقة كما هو موضح بالمثال التالي:
مثال:
– على الرغم من انه قد يبدو غريبا إلا أنه يحي الأعمال المنزلية
– غريب ما يبدو, لكنه يحب الأعمال المنزلية.
Example:
– Though it may seem strange, he likes housework
– Strange as it may seem, he likes housework.
– Strange though it may seem, I like housework
كما يمكن استخدام But / However / Yet بمعنى ” لكن”
مثال:
هي أسرعت إلى المشفى. هي كانت متأخرة جدا.
هي أسرعت إلى المشفى لكنها كانت متأخرة جدا.
Example:
– She rushed to the hospital. She was too late.
– She rushed to the hospital, but she was too late.
– She rushed to the hospital; however, she was too late.
– She rushed to the hospital. However, she was too late.
في حالة بدء الجملة ب However يأتي بعدها صفة / حال ثم يأتي الفاعل والفعل, وهنا تأتي بمعنى على الرغم Although
مثال:
أنا استذكرت جيدا. أنا حصل على درجات متدنية.
على الرغم من أني استذكرت جيدا, إلا أنني حصلت على درجات متدنية.
Example:
I studied hard. I got low marks.
However hard I studied, I got low marks. = Although I studied hard, I got low marks.
المصدر: الروابط الدالة على التناقض في اللغة الانجليزية – المناهج السعودية
