معنى و ترجمة release بالعربي و بالانجليزي 

معنى و ترجمة release بالعربي و بالانجليزي
معنى و ترجمة release بالعربي و بالانجليزي
معنى و ترجمة release بالعربي و بالانجليزي
معنى و ترجمة release بالعربي و بالانجليزي
معنى و ترجمة release بالعربي و بالانجليزي

معنى و ترجمة release بالعربي و بالانجليزي
تصنف في أقسام الكلام على أنها اسم، وأحيانا تصنف على أنها فعل، والرمز الصوتي لها /rɪˈliːs/ .
معنى Release :
– عندما تصنف على أنها اسم تعني (بيان، تصريح، إطلاق سراح، إفراج، إخلاء سبيل، تحرير، إطلاق، إصدار، مقطع انتقالي).
– عندما تصنف على أنها فعل تعني (يطلق سراح، يفرج، يخلي سبيل، يُفلت، يطلق، يعفي شخصا من شئ، ينبعث شئ منه، يرخي، يفكّ، يعلن، يصدر، ينشر).
– The jail released the prisoner after four years.
.أطلق السجن سراح السجين بعد 4 سنين
– The publisher will release the book next week.
.سيصدر الناشر الكتاب الأسبوع القادم
– They released the movie with a party in Los Angeles.
.أطلقوا الفيلم بحفلة في لوس أنجلوس
– The release of the young birds into the wild was a success.
.كان تحرير الطيور الشابة في البرية نجاحًا
اشتقاقات Release :
يشتق من Release الآتي :
– الصفة released وتعني (حر، طليق، منشور، متحرر، مطلق سراحه)
– الصفة releasable وتعني (قابل للانطلاق)
– The released prisoners stood, dazed, outside the prison gates for a moment.
.وقف السجناء المطلق سراحهم، وهم في حالة ذهول، خارج بوابات السجن للحظة
مرادفات Release :
– discharge تسريح، تطلق
– emancipate يعتق، يحرر
– enfranchise يعتق، يحرر
– enlarge يطلق
– free حر
– liberate يحرر
– loose يطلق
– loosen يحل
– manumit يحرر العبيد
– spring يطلق
– unbind يفك، يحل
– unchain يحرر، يفك العقد
– unfetter يطلق، يحرر من الأغلال
– ad = advertisement إعلان
– announcement يعلن
– bulletin ينشر
– communiqué بلاغ رسمي
– notice إخطار، تبليغ
– notification إشعار
– posting تعيين
صيغ مركبة مع Release :
– emotional release تطهير العواطف، التنفيس
– news release نشرة إخبارية، نشر صحفي

– not for release سري، ليس للنشر
– press release بيان صحفي
– release form سند إذن
– release [شئ] from a promise يعفيه شخص من التزام
عبارات شائعة مع Release :
– bail out إنقاذ
– deliver إيصال
– parole إفراج
– ransom فدية
– redeem تخليص
– rescue إنقاذ
– save حفظ
– adrift بلا هدف
– disembarrass تخلص من
– disencumber تخلص من عاتق
– disengage يفك الارتباط
– disentangle فصل
– extricate تخليص
– unshackle فك القيود
– broadside انتقادات
– brochure نشرة
– circular نشرة دورية
– flyer نشرة
– handbill إعلان
– handout مذكرة
– bill فاتورة
– billboard لوحة إعلانية
– placard لافتة
– playbill إعلان
– poster منشور
– sign إشارة
– broadcast بث
– propaganda دعاية
– promulgation إصدار قانون، إعلان
– proclamation إعلان
– promulgation نشر
– declaration تصريح، إعلان
– report تقرير
أمثلة مع Release مع الترجمة :
– The prisoner is eligible for early release.
.السجين مؤهل للإفراج المبكر
– There was a controversy over the release of wolves into the park.
.كان هناك جدل حول إطلاق الذئاب في الحديقة
– The prisoner was given an early release.
.أعطيت السجين إطلاق سراح مبكر
– They’ve filed a request for release from the contract.
.لقد قدموا طلبًا للإعفاء من العقد
المصدر: معنى و ترجمة release بالعربي و بالانجليزي – المناهج السعودية